thể diện Tiếng Trung là gì

大面儿; 脸面; 脸皮; 脸子; 面子; 颜; 颜面; 体面; 头脸 <体统; 身份。>
giữ thể diện
顾全大面儿。
không tài nào làm mất thể diện.
撕不破脸皮。
anh ấy là người giữ thể diện; không thể làm chuyện xấu mày xấu mặt như vậy được.
他是要脸子的人, 不能当着大伙儿丢这个丑。
anh ấy là người rất có thể diện.
他在地方上是个有头脸的人物。
làm mất thể diện
有失体面。
堂而皇之 <形容体面或气派大。>

• bất thể diện:    不体面
• giữ thể diện:    绷场面 撑场面 ; 撑门面 顾脸 không giữ thể diện不顾脸đã đến nước này mà anh còn giữ thể diện gì nữa.都到这份儿上了, 你还顾什么脸。
• mất thể diện:    不名誉 丢人; 丢面子; 丢丑; 丢人现眼

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这样就够体面了吧
Nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không ?

我五宝哥还要出来混的 这是六楼，走不走随便你
Ngũ Bảo tôi còn phải giữ thể diện đi hay không tùy ông

他在你面前得保留点面子
Cậu là người mà ông ta cần để giữ thể diện.

“那么这两个女人看起来是否具有家庭生活的潜质？”
“Vậy cậu có nghĩ đến thể diện của hai gia đình?”

我就不挑剔老婆的长相。
Mình không nghĩ đến thể diện của vợ chồng mình sao.